Define muchuN むちゅん Meaning ムチュン

ムチュン muchun (mu=cuN) ⓪ 他=taN,=Qci、自

1. 持つ。手に持つ。また,所有する。維持する。受け持つ。
2. とつぐ。（女が）結婚する。また,子供ができる。'utu～.（女が）結婚する。とつぐ。Qkwa～.子供ができる。妊娠する。また,出産する。maada mutani.イ.まだ嫁に行かないのか。ロ.まだ子供ができないのか。
3. （自）もつ。持続する。

ムチュン muchun (mu=cuN) ⓪ 自=taN,=Qci

1. むくむ。はれてふくれあがる。mukunuNとやや異なり,全体がふくれてはれあがる場合をいう。CiraNkai muQcooN.顔がむくんで,はれあがっている。hwisjaNkai muQcooN.足がむくんで,はれあがっている。

スムチュン sumuchun (sumu=cuN) ⓪ 自=kaN,=ci

1. そむく。後ろを向く。
2. そむく。反逆する。

タムチュン tamuchun (tamu=cuN) ⓪ 自=kaN,=ci

1. 保つ。長持ちする。もつ。tamukasaN.長持ちさせない。子供がおもちゃをすぐこわしてしまう場合など。

アジャムチュン ajamuchun (?aZamu=cuN) ① 他=kaN,=ci

1. あざける。軽蔑してかかる。あざむくはnuzuNという。Qcu～.人をあざける。

トゥイムチュン tuimuchun (tuimu=cuN) ⓪ 他=taN,=Qci

1. 接待する。もてなす。tuimutaQtooN.優遇されている。

ウキムチュン ukimuchun (?ukimu=cuN) ⓪ 他=taN,=Qci

1. 受け持つ。担当する。

むちゅん　（むっちゃん、むたん、むっち）

• 持つ
Example phrases
• あみぬ　ふいが　すら　わからんくとぅ　かさ　むっち　いき　よー。
  （雨が降るか分からないので、傘を持っていきなさいよ)
• やー　むちゃー／やー　むち　じょーじ／やー　むち　むん
  （家事をしっかり切り盛りする者)
• ぬちぇー　なげー　むたんどー。
  （命は長くはもたない)
• なちぇー　かみむのー　なげー　むたんどー。
  （夏は食べ物は長くはもたない)
• expl 上記の例で代表されるように、「むちゅん」は単に〈持つ、所有する〉だけではなく、〈内から支える、維持する、保存がきく〉を意味する。expl うぃなごー　ななばち　かんとーん。
  （女性は７つの難儀を抱え込んでいる)
• という言い伝えがあるように、生まれながらに「なんじ　さー」
  （難儀をする者)
• として「７つの苦労」
  （出産、育児、夫をささえる、嫁としてのつきあい、など)
• を抱えていると考えられている。女性や妻の社会的役割をよく表わしている表現として、をぅとぅ　たてーうーさんうぃなごー　ゆーちらん　ねーん。
  （夫をたてることができない女性は何の役にもたたない)
• をぅとぅぬ　あがいしん　とぅじぬ　ゆい　やさ。
  （夫が出世するのも妻のおかげだ)
• expl ちゃー　うぃきがー　うふっちゅ　どー。
  （幼くてもいつも男性はおとなだよ)
• の例では男女間の社会的役割の差をよく反映している。ところで、わったー　をぅとー　やーぬ　くとー　とぅんけーてぃん　んーだん　そーうぃきが　やさ。
  （私の夫は家のことは顧みない。亭主関白だよ)
• 「そーうぃきが」
  （真正の男性)
• が〈亭主関白〉を意味するところに、「うぃきが」
  （男性)
• に対する見方を反映されている。「じまま」
  （わがまま)
• や「どぅー　がってぃー　さー」
  （自分勝手な者)
• とは異なる。なーだ　をぅとぅ　むたに？
  （まだ結婚していないのか)
• は、〈まだ嫁に行かないのか〉という日本語的発想よりも、〈まだ所帯をもっていないのか〉を意味する。さらに、「っく；わ　むっちょーみ？」
  （子を内に宿しているか)
• は「かさぎとーみ？」
  （妊娠しているか)
• と同意義なので、日本語の「子を持つ」は意味しない。また、「をぅとぅ　むっちょーみ？」は言えるが、「＊とぅじ　むっちょーみ？」は言えないので、「むっちょーみ？」における「むちゅん」には単に〈所有する〉だけの意味ではないことが明らかである。もしそうであれば、夫を所有できても、妻は所有できないことになり、封建的な考えからするとむしろ逆だからである。それから、「むちゃー」が〈内から支える〉を意味することから、「やー　むちゃー」における「やー」は多くの場合〈家〉そのものではなく、〈家計、所帯、家庭
  （夫、子)
• 〉を意味するようになる。その結果、「やー　むちゃー」は〈家庭を内から支える者、やりくり上手、主婦〉を意味し、女性を指す。それで、「をぅとぅ　むっちょーみ？」は〈夫を内助する、結婚している〉の意味なので女性を対象とするが、「＊とぅじ　むっちょーみ？」における〈男性が妻を内助する〉のような意味は成立しない。当然ながら、「やー　むちゃー」における「やー」が〈家〉そのものを表わす場合には、〈家の所有者〉を意味する。同様に、「っくゎ　むちー」
  （妊婦)
• 、「をぅとぅ　むちー」
  （女性既婚者)
• はあるが、「＊とぅじ　むちー」
  （妻帯者)
• はない。そこから、「とぅじぇー　かめーてぃー？」
  （妻は探したか)
• 
  という表現が使われるようになったと思われる。日本語の「どの面下げて歩けるか」に対する沖縄語は「ちら　むっちぇー　あっからん」になるが、日本語に直訳した「＊面を持っては歩けない」は成立しない。沖縄語の「ちら　むっちぇー」は〈顔を内から支えては〉、すなわち〈面子を保っては〉を意味することになる。)

たむちゅん　（たむちゃん、たむかん、たむち）

• 長持ちする
Example phrases
• でーあがやー　こーいねー、まぎじのー　っんぢーや　すしが、なげー　たむちゅくとぅ　でーぬぐとー　あっさー　やー。
  （高価な物を買うと、金が出るが、長持ちするので払うだけの価値があるね)

*（参考）「でーぬぐとー　あっさ／あん　やー」はさすが上等だと満足している場合だが、「でーぬ　ぐとぅどぅ　あっさやー」は安物を買って、やはりそれだけのものでしかないと認めている場合である

にー　むちゅん　（〜むっちゃん、〜むたん、〜むっち）

• 根にもつ
Example phrases
• っちゅから　ちむふがんくとぅ　いらったい　さったい　しん、にーむちゅる　くとー　どぅーぬ　ためー　ならん。
  （人から納得しないことを言われたりしても、根にもつのは自分のためにはならない)