Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To tie, to bind; to link, to connect; to unite, to form a bond, to tie the knot
Define musubuN むすぶん Meaning ムスブン
Displaying results for musubuN (musubun・むすぶん・ムスブン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ムスブン musubun (musu=buN) ① 他=baN,=di
- （ひもなどを）結ぶ。
- （夫婦の縁を）結ぶ。結婚する。契る。?araN 'iN musudi.結ぶべからざる男女の縁を結んで。musubaQtaru mee naa,?atu naa.結婚の前だったかね,あとだったかね。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムスブン [mu⸢subuŋ] （他動）
- 結ぶ。結わえる。「白玉のいほつ集いを手に牟須妣<ムスビ>~。万、4105」の転訛したもの。
- ミ⸢ドゥ⸣モー フ⸢ク⸣ベー ⸣マンタナ ム⸢スブンドゥ⸣ ビ⸢キドゥモー⸣ ⸣マンタナー ム⸢スバヌ
[mi⸢du⸣moː ɸu̥⸢ku⸣beː ⸣mantanaː mu⸢subundu⸣ bi⸢kidumoː⸣ mantanaː mu⸢subanu]
(女は帯を前に結ぶが、男は前に結ばない) - サ⸢バナー⸣ ム⸢スビ⸣ ミサカー ム⸢スブ⸣ クトー ⸣ナルン
[sa⸢banaː⸣ mu⸢subi⸣ misakaː mu⸢subu⸣ ku̥toː ⸣naruŋ]
(鱶釣り用の縄は結び足してよければ、結ぶことはできる) - ⸢マー⸣ビン ム⸢スベー⸣ ミサムヌ
[⸢maː⸣bim mu⸢subeː⸣ misamunu]
(もっと結べばよいのに) - ⸢パー⸣ク ム⸢スビ⸣バ
[⸢paː⸣ku mu⸢subi⸣ba]
(早く結べよ)