Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To play with, to toy with, to tinker with
Define mutabuN むたぶん Meaning ムタブン
Displaying results for mutabuN (mutabun・むたぶん・ムタブン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ムタブン mutabun (muta=buN) ⓪ 他=baN,=di
- もてあそぶ。いじる。miZi～.水遊びをする。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
むたぶん （むただん、むたばん、むたでぃ）
- 遊びをする
- なちぇー わらびんちゃーや みじ むたべーっし うっさ すん。
（夏は子どもたちは水遊びをして喜ぶ)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムタブン [mu⸢ta⸣buŋ] （他動）
- いじる(弄る)。もてあそぶ(弄ぶ)。「Moteasobi,モテアソビ、ブ、ゥダ(翫び、ぶ、うだ)楽しみ興ずる、あるいは、気慰みをする」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。
- ム⸢タビ⸣ムヌ ム⸢タ⸣ブン
[mu⸢tabi⸣munu mu⸢ta⸣buŋ]
(玩具を uby{弄}{イジ}る< uby{玩}{モテアソ}ぶ>) - ム⸢タビ⸣ムヌ ッ⸢ふィールバン⸣ ム⸢タバ⸣ヌ
[mu⸢tabi⸣munu f⸢fiːrubam⸣ mu⸢taba⸣nu]
(玩具を与えても uby{弄}{イジ}らない<玩ばない>) - ム⸢タ⸣ビ ⸢ベー
[mu⸢ta⸣bi ⸢beː]
(弄っている) - ム⸢タ⸣ブ ⸣ムヌン ⸢ナー⸣ヌ
[mu⸢ta⸣bu ⸣munun ⸢naː⸣nu]
(弄るものもない) - ム⸢タ⸣ベー ⸣ミサムヌ
[mu⸢ta⸣beː ⸣misamunu]
(弄ればいいのに) - ム⸢タ⸣ビバ
[mu⸢ta⸣biba]
(弄れよ)