Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Dish of raw fish marinated in vinegar
Define なます namasu Meaning ナマス
Displaying results for なます (namasu・なます・ナマス) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
なます 【膾】
しろなまず 【白なまず】
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ナマスブル [na⸢masubu⸣ru] （名）
- 生首。⸢生頭」の義。サ⸢リスブル[sa⸢risuburu](しゃれこうべ<髑髏>)の対義語。
- カ⸢ツヌ⸣ ナ⸢マスブ⸣ル ⸢イー⸣リ ⸣キーティ ⸢オー⸣ヌ ⸣ダシ ⸢シー⸣バ
[kḁ⸢ʦunu⸣ na⸢masubu⸣ru ⸢ʔiː⸣ri ⸣kiːti ⸢ʔoː⸣nu ⸣daʃi ⸢ʃiː⸣ba]
(カツオの頭を貰ってきて豚の餌の出汁にしなさいよ)
Example phrases
ナマスブルヤン [na⸢masuburu⸣jaŋ] （名）
- 少々の頭痛。何となしに痛むような頭痛。二日酔いのような鈍痛。
- シ⸢トゥム⸣テーラ ナ⸢マスブル⸣ヤンバ ⸢シー ベータ⸣ヌ ニ⸢チ⸣ヌ ン⸢ジ⸣ルンティル ⸣アイ ブ⸢レー⸣ル
[ʃi̥⸢tumu⸣teːra na⸢masuburu⸣jamba ⸢ʃiː beːta⸣nu ni⸢ʧi⸣nu ʔn⸢ʤi⸣runtiru ⸣ʔai bu⸢reː⸣ru]
(今朝から少々の頭痛がしていたが、熱が出る前兆で<熱が出ようとして>そうだったのであろう)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
ナマスゥ [namasɨ] L （名）
- 刺し身。酢の物
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
なます【膾・鱠】
(Noun)
- Dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
— Word usually written using kana alone
ひずなます【氷頭膾・氷頭鱠・氷頭なます】
(Noun)
- Thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar
きくなます【菊膾・菊鱠】
(Noun)
- Boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar
きくかなます・きっかなます【菊花膾・菊花鱠】
(Noun)
- Boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar
パナマスベオアルマジロ
(Noun)
- Northern naked-tailed armadillo (Cabassous centralis)
パナマスペードフィッシュ
(Noun)
- Panama spadefish (Parapsettus panamensis, species of Eastern Pacific spadefish found from the Gulf of California to Peru)
あつものにこりてなますをふく【羹に懲りて膾を吹く】
(Expression)
- A burnt child dreads the fire; Once bitten twice shy; To become over cautious from a bad experience
— Idiomatic expression / Obsolete term