Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Disgrace, dishonor, dishonour, shame
Define みいわく miiwaku Meaning ミーワク
Displaying results for みいわく (miiwaku・みいわく・ミーワク) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ミーワク miiwaku (miiwaku) ① 名
- 不面目。不名誉。恥さらし。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ミーワク [⸢miːwaku] （名）
- 迷惑。他人から厄介な目にあわされて困ること。
- シゥ⸢カイットーヌ ナーン⸣ ムヌバ ⸢イー⸣リティ ⸢ミーワク シーベー
[sï̥⸢kaittoːnu naːm⸣ munuba ⸢ʔiː⸣riti ⸢miːwaku ʃiːbeː]
(使い道のない<利用価値のない>物を貰って迷惑している) - ク⸢ヌタベー⸣ バー ッ⸢ふァヌ⸣ タ⸢ミ⸣ナー ⸢ワーバー⸣キ ⸢ミーワク⸣ カ⸢キ⸣シミ ⸢ナーヌ⸣ヌ ⸣クナイ ッ⸢ふィーリ⸣ヨー
[ku⸢nutabeː⸣ baː f⸢fanu⸣ ta⸢mi⸣naː ⸢waːbaː⸣ki ⸢miːwaku⸣ kḁ⸢ki⸣ʃimi ⸢naːnu⸣nu ⸣kunai f⸢fiːri⸣joː]
(この度は、私の子供のために君にまで迷惑をかけてしまったが、堪えてくれよね) - ヤ⸢ナクトゥ スー⸣カー ウ⸢トゥザマリン⸣ シ⸢マ⸣ヌ プ⸢スンケー⸣ンナーニン ⸢ミーワク⸣ カ⸢キ⸣ルン⸢ダー
[ja⸢nakutu suː⸣kaː ʔu⸢tuʣamariŋ⸣ ʃi⸢ma⸣nu pu̥⸢suŋkeː⸣nnaːnim ⸢miːwaku⸣ kḁ⸢ki⸣run⸢daː]
(悪いことをすると親戚にも島の人々にも迷惑をかけるよ)